1
00:00:34,833 --> 00:00:38,291
{\an8}ALGECIRAS
SAN BERNARDO BUSTATION
2
00:00:44,375 --> 00:00:46,791
...kl. 7.00
3
00:00:54,083 --> 00:00:55,708
Når du er klar, Lucía.
4
00:01:06,708 --> 00:01:07,750
Er du klar?
5
00:01:12,791 --> 00:01:13,791
Lad os gå.
6
00:01:14,916 --> 00:01:16,083
Okay. Kom nu.
7
00:01:17,416 --> 00:01:19,708
Erklæring fra vidnet Lucía Melgar
8
00:01:19,791 --> 00:01:23,750
til undersøgelsen af indre anliggender
til officer Enrique Zárate.
9
00:01:25,000 --> 00:01:26,041
Hver uge,
10
00:01:27,083 --> 00:01:28,791
nogle gange hver anden uge,
11
00:01:30,166 --> 00:01:31,625
en kuvert med kontanter.
12
00:01:33,291 --> 00:01:35,666
Han afpresser dem med det, jeg fortæller ham.
13
00:01:38,833 --> 00:01:41,791
Han opkræver mere
hvis han henvender sig til undercover-agenter.
14
00:02:19,583 --> 00:02:20,583
Gastón.
15
00:02:21,291 --> 00:02:22,125
Det er gjort.
16
00:02:24,458 --> 00:02:30,833
Bussen til Barcelona går nu ombord ved bugt 45.
17
00:02:32,708 --> 00:02:34,416
Jeg skal bruge badeværelset.
18
00:02:35,625 --> 00:02:36,958
{\an8}Jeg vil holde fast i dette.
19
00:02:41,916 --> 00:02:42,916
Tag ikke lang tid.
20
00:02:44,375 --> 00:02:50,708
Bussen fra Madrid ankommer
21
00:02:50,791 --> 00:02:53,041
{\an8}kl. 7:00
22
00:03:04,125 --> 00:03:05,166
Er du der?
23
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
Ja.
24
00:03:10,791 --> 00:03:12,333
Kan du holde min hånd?
25
00:03:17,916 --> 00:03:19,916
-Kan du høre mig?
- Ja.
26
00:03:21,666 --> 00:03:22,916
Hvad sker der?
27
00:03:24,166 --> 00:03:25,750
Jeg gjorde noget der...
28
00:03:25,833 --> 00:03:27,125
Men det er okay.
29
00:03:27,625 --> 00:03:29,625
Jeg skal bare væk et stykke tid,
det er alt.
30
00:03:29,708 --> 00:03:31,708
Hvad gjorde du denne gang, Lucía?
31
00:03:32,416 --> 00:03:34,666
- Det ved du hellere ikke.
-Ingen.
32
00:03:34,750 --> 00:03:36,291
Jeg har brug for at vide det.
33
00:03:37,416 --> 00:03:39,708
De tilbød mig et job i Barcelona.
34
00:03:39,791 --> 00:03:41,125
Hvilken slags job?
35
00:03:41,208 --> 00:03:43,125
Jeg skal nok klare mig. Jeg lover.
36
00:03:43,625 --> 00:03:47,125
Jeg efterlader det hele.
Jeg er ved at blive ren, jeg sværger.
37
00:03:47,208 --> 00:03:48,666
Skynd dig.
38
00:03:49,458 --> 00:03:51,458
Hvem er det? Hvad vil han?
39
00:03:51,958 --> 00:03:53,791
Lucía, hvad sker der?
40
00:03:55,458 --> 00:03:56,916
Kom så, lad os gå.
41
00:03:58,250 --> 00:03:59,125
Her.
42
00:03:59,625 --> 00:04:01,166
Den her er vigtig.
43
00:04:01,250 --> 00:04:03,083
- Hvad er det her?
-Forsikring.
44
00:04:03,166 --> 00:04:04,416
Jeg ringer til dig om ti dage.
45
00:04:04,500 --> 00:04:05,541
Lad os gå!
46
00:04:06,041 --> 00:04:06,958
Jeg kommer!
47
00:04:07,041 --> 00:04:08,125
Jeg elsker dig.
48
00:04:09,666 --> 00:04:11,625
-Kom nu, lad os gå.
-Jeg kommer, for fanden.
49
00:04:13,416 --> 00:04:14,416
Lucía?
50
00:04:21,041 --> 00:04:22,041
Lucía?
51
00:04:22,125 --> 00:04:24,208
DEN MÆRKEDE KVINDE
52
00:04:25,500 --> 00:04:27,708
TRE MÅNEDER SENERE
53
00:04:27,791 --> 00:04:33,375
BARCELONA
CARGO PORT TERMINAL
54
00:04:39,916 --> 00:04:41,708
To timer mere uden mad
55
00:04:41,791 --> 00:04:43,500
og jeg klarer det ikke, Julieta.
56
00:04:46,375 --> 00:04:48,750
{\an8}UNUT
3750 BEHOLDERE
57
00:04:48,833 --> 00:04:51,458
{\an8}OPRINDELSE: MAURITANIEN
58
00:05:11,791 --> 00:05:14,000
Hvad er der galt, Julieta?
59
00:05:15,333 --> 00:05:16,583
Shit...
60
00:05:17,916 --> 00:05:18,916
Julieta.
61
00:06:15,875 --> 00:06:17,166
Hvad er dit navn?
62
00:06:18,125 --> 00:06:19,916
Dit navn. Kender du det?
63
00:06:31,166 --> 00:06:32,708
Hvilket år er det?
64
00:06:36,416 --> 00:06:37,958
Hvor er du lige nu?
65
00:06:41,250 --> 00:06:42,666
På et hospital.
66
00:06:44,541 --> 00:06:48,625
Jeg vil vise dig tre billeder
og bede dig om at identificere dem,
67
00:06:49,458 --> 00:06:51,625
så prøv at huske dem,
68
00:06:52,125 --> 00:06:54,458
fordi jeg vil spørge dig om dem senere.
69
00:06:56,166 --> 00:06:57,166
Klar?
70
00:06:58,250 --> 00:07:00,541
Blomst, kop, nøgler...
71
00:07:01,041 --> 00:07:02,041
Godt.
72
00:07:04,208 --> 00:07:06,583
Hvad vi kan fortælle dig lige nu er, at...
73
00:07:07,083 --> 00:07:09,958
din amnesi har ingen fysisk årsag.
74
00:07:11,583 --> 00:07:14,750
På trods af den ekstreme vold
du holdt ud i dagevis,
75
00:07:14,833 --> 00:07:18,000
der er ingen tegn på hjerneskade,
heldigvis.
76
00:07:18,500 --> 00:07:19,791
Så,
77
00:07:20,375 --> 00:07:23,041
hvorfor kan jeg ikke huske det
er der sket noget med mig?
78
00:07:24,291 --> 00:07:27,166
Dit sind beskytter dig
fra det, du gik igennem.
79
00:07:28,416 --> 00:07:31,500
Det er en psykologisk overlevelsesmekanisme
80
00:07:32,291 --> 00:07:35,583
det, i dit tilfælde,
blev udløst af en ekstrem oplevelse,
81
00:07:35,666 --> 00:07:38,833
meget, meget tæt på døden.
82
00:07:40,791 --> 00:07:44,000
Du var meget heldig
de fandt dig i tide.
83
00:07:45,041 --> 00:07:49,375
Jeg kan bare... jeg kan ikke huske mit navn eller...
84
00:07:49,458 --> 00:07:51,083
noget om mig selv.
85
00:07:54,041 --> 00:07:57,333
Dit sind er afskåret
dine minder for at beskytte dig.
86
00:07:58,166 --> 00:08:00,166
Og det er også derfor, indtil videre,
87
00:08:01,416 --> 00:08:03,083
du ved ikke, hvem du er.
88
00:08:04,375 --> 00:08:07,000
Vejen til din hukommelse eksisterer stadig,
89
00:08:07,083 --> 00:08:08,750
vi skal bare finde dem.
90
00:08:09,375 --> 00:08:12,833
Selvom de ofte er
ikke de mest oplagte.
91
00:08:15,625 --> 00:08:18,250
NAVN: UKENDT PATIENT
ALDER: -
92
00:08:50,000 --> 00:08:51,541
Skal jeg varme det op for dig?
93
00:08:52,041 --> 00:08:52,875
Undskyld mig?
94
00:08:52,958 --> 00:08:55,625
Sandwichen. Skal jeg varme den op?
95
00:08:55,708 --> 00:08:57,375
Åh nej. Tak.
96
00:08:58,875 --> 00:09:00,916
Nå... faktisk, ja. Kan du varme det op?
97
00:09:01,000 --> 00:09:02,916
-Ja.
- Intet problem.
98
00:09:03,000 --> 00:09:03,875
Undskyld det.
99
00:09:03,958 --> 00:09:04,958
Anna.
100
00:09:05,625 --> 00:09:06,666
Undskyld det.
101
00:09:09,250 --> 00:09:10,083
Hej.
102
00:09:14,125 --> 00:09:15,916
Vi har ikke set hinanden siden...
103
00:09:16,416 --> 00:09:17,625
Siden begravelsen.
104
00:09:19,458 --> 00:09:21,208
-Skal vi sidde?
- Ja.
105
00:09:23,416 --> 00:09:24,958
Her, lad mig hjælpe dig.
106
00:09:25,041 --> 00:09:26,041
Tak.
107
00:09:27,583 --> 00:09:29,916
- Her okay?
- Ja, perfekt.
108
00:09:39,875 --> 00:09:41,791
Jeg gider ikke vente længere.
109
00:09:43,208 --> 00:09:44,208
Jeg kan ikke.
110
00:09:45,708 --> 00:09:50,208
Ja, jeg forstår det, men jeg ved det ikke
hvis det er det bedste for dig lige nu.
111
00:09:50,291 --> 00:09:51,666
Og hvad er bedst for mig?
112
00:09:53,000 --> 00:09:54,166
Her går du.
113
00:09:54,875 --> 00:09:55,750
Tak.
114
00:09:55,833 --> 00:09:58,250
Kan jeg få en cortado, tak?
115
00:09:59,041 --> 00:09:59,916
Tak.
116
00:10:00,416 --> 00:10:01,500
Så hvad er bedst for mig?
117
00:10:02,916 --> 00:10:05,625
Anna, hvorfor travlt?
118
00:10:06,250 --> 00:10:07,625
Hvad driver det her?
119
00:10:08,208 --> 00:10:10,500
Min terapeut er enig.
120
00:10:11,875 --> 00:10:13,041
Jeg har brug for det her.
121
00:10:14,041 --> 00:10:15,291
Jeg vil starte.
122
00:10:15,791 --> 00:10:17,041
Jeg er klar.
123
00:10:24,666 --> 00:10:26,500
Jeg kan rydde dig tilbage...
124
00:10:28,250 --> 00:10:31,333
-Men du skal love mig to ting.
- Hvilke ting?
125
00:10:31,416 --> 00:10:34,125
For det første: du vil ikke holde op med terapien.
126
00:10:36,208 --> 00:10:39,750
Og for det andet: hvis der dukker noget op,
127
00:10:40,333 --> 00:10:41,791
lige meget hvor lille...
128
00:10:42,291 --> 00:10:43,416
Tak.
129
00:10:46,958 --> 00:10:48,541
Hvis der dukker noget op,
130
00:10:49,125 --> 00:10:50,583
fortæl mig det med det samme.
131
00:11:06,416 --> 00:11:07,750
Du kan starte…
132
00:11:08,791 --> 00:11:09,791
med dette.
133
00:11:12,333 --> 00:11:15,375
De fandt hende i en container,
bundet og tortureret.
134
00:11:16,000 --> 00:11:18,333
Men hun siger
hun husker ikke noget.
135
00:11:18,416 --> 00:11:20,208
Kan det være menneskehandel?
136
00:11:21,541 --> 00:11:22,833
Vi ved det ikke endnu.
137
00:11:23,375 --> 00:11:25,750
Indtil videre vil vi indsamle oplysninger
138
00:11:25,833 --> 00:11:28,875
mens vi venter på Rigspolitiets enhed
fra Algeciras.
139
00:11:28,958 --> 00:11:29,791
Hvad?
140
00:11:30,916 --> 00:11:34,750
Hun blev fundet i en container
fra en virksomhed baseret i Algeciras.
141
00:11:34,833 --> 00:11:35,666
Morell,
142
00:11:36,916 --> 00:11:39,458
en fælles operation er ikke, hvad jeg har brug for.
143
00:11:40,500 --> 00:11:46,375
Anna, det er den bedste mulighed
for dig lige nu,
144
00:11:46,458 --> 00:11:47,708
i betragtning af din situation.
145
00:11:51,125 --> 00:11:52,583
{\an8}Erklæring fra vidnet Lucía Melgar
146
00:11:52,666 --> 00:11:55,250
{\an8}til undersøgelsen af interne anliggender
til officer Enrique Zárate.
147
00:11:55,333 --> 00:11:57,083
{\an8}PROVINCIEL IMMIGRATION
OG GRÆNSENHED, UCRIF
148
00:11:58,416 --> 00:11:59,458
Hver uge,
149
00:12:00,458 --> 00:12:01,833
nogle gange hver anden uge,
150
00:12:03,666 --> 00:12:04,958
en konvolut med kontanter.
151
00:12:06,750 --> 00:12:09,041
Han afpresser dem med det, jeg fortæller ham.
152
00:12:09,958 --> 00:12:12,708
Han opkræver mere
for at indlevere undercover-agenter.
153
00:12:14,500 --> 00:12:16,041
Den dag han dukker op...
154
00:12:18,000 --> 00:12:20,875
den dag, de af os, der kender ham...
155
00:12:22,416 --> 00:12:24,500
vi kommer ud, hvis vi kan, fordi...
156
00:12:26,791 --> 00:12:28,250
han kan lide at blæse dampen af.
157
00:12:28,916 --> 00:12:31,541
Hvorfor fanden
gør du det her mod mig, Lucía?
158
00:12:34,791 --> 00:12:36,625
Hvis han fanger dig, han...
159
00:12:37,125 --> 00:12:39,583
han låser dig inde
og gør hvad han vil mod dig.
160
00:12:40,125 --> 00:12:41,125
Zárate!
161
00:12:41,625 --> 00:12:42,458
...meget voldelig...
162
00:12:42,541 --> 00:12:43,666
Hvad sker der?
163
00:12:47,541 --> 00:12:50,916
- Ryger du, mand?
- Hvad taler du om? Hvad sker der?
164
00:12:51,583 --> 00:12:52,833
Møde med Cazorla.
165
00:13:01,541 --> 00:13:02,750
En sikkerhedsvagt fandt hende
166
00:13:02,833 --> 00:13:05,000
uden for omkredsen
af Barcelonas havn.
167
00:13:05,083 --> 00:13:06,958
Det var ham, der ringede til politiet.
168
00:13:07,041 --> 00:13:10,625
Det ser ud til, at de torturerede hende
i to eller tre dage.
169
00:13:11,208 --> 00:13:15,000
Det lagerområde ligger ved siden af havnen
og under regional politijurisdiktion.
170
00:13:15,083 --> 00:13:16,708
De anmoder om vores samarbejde
171
00:13:16,791 --> 00:13:19,958
fordi speditøren
for containeren er baseret i Algeciras.
172
00:13:20,791 --> 00:13:24,666
DominoMer. Vi har haft dem
på vores radar fra Zárates operation.
173
00:13:24,750 --> 00:13:26,666
Ja, tag fat i dem.
174
00:13:27,291 --> 00:13:30,833
Så skal vi til Barcelona
og koordinere med det regionale politi.
175
00:13:30,916 --> 00:13:31,958
Perfektionere.
176
00:13:32,041 --> 00:13:34,000
Nej. Ingen måde. Du bliver her.
177
00:13:34,583 --> 00:13:37,125
Du har det med indre anliggender.
Du går.
178
00:13:38,458 --> 00:13:40,458
Kom nu, kom på arbejde.
179
00:13:54,416 --> 00:13:55,416
Er du okay?
180
00:13:55,916 --> 00:13:58,250
Den kvinde, de fandt i Barcelona...
181
00:13:58,333 --> 00:14:00,041
Det lyder måske skørt, men...
182
00:14:01,041 --> 00:14:03,083
Jeg tror, hun måske
ved noget om Lucía.
183
00:14:03,666 --> 00:14:05,041
Jeg er ikke sikker, men...
184
00:14:06,583 --> 00:14:08,958
Det tror jeg, hun kunne være
hendes søster eller partner.
185
00:14:09,458 --> 00:14:11,958
-Det er en helvedes tilfældighed, ikke?
-Måske.
186
00:14:13,750 --> 00:14:15,125
Hvordan kan jeg efterforske hende
187
00:14:15,208 --> 00:14:18,416
hvis Cazorla har fået mig til at hænge fast her
med dette interne lort?
188
00:14:21,000 --> 00:14:23,500
Skal vi prøve at overbevise ham om at sende dig?
189
00:14:24,708 --> 00:14:26,458
Nej. Ikke et ord om dette til chefen.
190
00:14:26,541 --> 00:14:29,208
Hold mig opdateret om alt
når du er i Barcelona.
191
00:14:33,958 --> 00:14:37,125
Du burde være den, der går, mand.
Du har fortjent det.
192
00:14:39,541 --> 00:14:41,083
Jeg skal tale med ham.
193
00:14:42,000 --> 00:14:44,083
- Hvad vil du sige?
- Lad mig klare det.
194
00:15:33,291 --> 00:15:34,708
Er du allerede tilbage?
195
00:15:34,791 --> 00:15:36,000
Kan du ikke se mig?
196
00:15:37,416 --> 00:15:39,625
- Vil du have kaffe?
- Jeg sagde op.
197
00:15:40,916 --> 00:15:41,916
Hvordan har du det?
198
00:15:44,875 --> 00:15:48,416
Ripoll, jeg er glad for du er tilbage,
men er det ikke lidt snart?
199
00:15:49,625 --> 00:15:52,166
-Har du set hende?
-Nej, jeg ventede på dig.
200
00:16:05,333 --> 00:16:07,541
Godmorgen. Jeg er Ripoll.
201
00:16:08,041 --> 00:16:10,791
Vi er fra den centrale enhed
for forbrydelser mod personer.
202
00:16:10,875 --> 00:16:12,875
Det er Enric, min partner.
203
00:16:13,375 --> 00:16:14,625
Enric Fuentes,
204
00:16:15,208 --> 00:16:17,333
korporal hos regionspolitiet.
205
00:16:18,916 --> 00:16:21,000
Anna er sergent, min overordnede.
206
00:16:23,750 --> 00:16:26,583
-Vil du have kaffe?
-Nej, tak.
207
00:16:30,333 --> 00:16:31,875
Hvordan er din hukommelse?
208
00:16:33,625 --> 00:16:35,208
Jeg husker ikke noget.
209
00:16:36,208 --> 00:16:37,208
Alt…
210
00:16:37,791 --> 00:16:39,291
føles uvirkeligt.
211
00:16:41,375 --> 00:16:42,791
Er der nogen, der leder efter mig?
212
00:16:44,666 --> 00:16:47,833
- Vi ved det ikke endnu.
- Ingen har meldt dig savnet.
213
00:16:47,916 --> 00:16:50,583
Men vi har advaret Europol
for at udvide søgningen.
214
00:16:52,375 --> 00:16:53,916
Ved du hvem jeg er?
215
00:16:55,625 --> 00:16:56,625
Nej.
216
00:16:59,416 --> 00:17:03,125
Men jeg har nogle billeder
Jeg vil gerne have dig til at se.
217
00:17:05,625 --> 00:17:07,333
Det er DominoMer-logoet,
218
00:17:07,416 --> 00:17:09,958
en virksomhed i Algeciras
der leaser fragtcontainere.
219
00:17:10,541 --> 00:17:12,875
Containeren vi fandt dig i
tilhører dem.
220
00:17:12,958 --> 00:17:16,666
Da politiet ankom til anlægget
i morges var det blevet ryddet ud.
221
00:17:17,916 --> 00:17:18,916
Hvad ellers?
222
00:17:21,833 --> 00:17:24,041
Vi har ingen registrering af containeren
223
00:17:24,125 --> 00:17:26,333
eller hvordan det kom fra Algeciras til her,
224
00:17:26,416 --> 00:17:28,416
eller om du var inde i den
hele tiden.
225
00:17:28,500 --> 00:17:31,000
Det vi ved er
dine udskrifter er ikke i systemet,
226
00:17:31,083 --> 00:17:33,125
så du har ingen straffeattest.
227
00:17:34,500 --> 00:17:38,750
Og stoffet du fik
bruges til at invalidere mennesker.
228
00:17:39,250 --> 00:17:42,625
Det bruges ofte i tilfælde
om kidnapning og seksuelle overgreb.
229
00:17:44,125 --> 00:17:47,125
Der er ingen beviser
du blev udsat for seksuelle overgreb.
230
00:17:47,708 --> 00:17:50,250
Det udelukker ikke menneskehandel.
231
00:17:55,875 --> 00:17:57,208
Jeg er virkelig bange.
232
00:17:58,166 --> 00:18:01,583
Jeg ved ikke, om det er det
fordi jeg ikke ved hvem jeg er...
233
00:18:03,666 --> 00:18:04,916
eller noget andet.
234
00:18:13,708 --> 00:18:14,708
Tak.
235
00:18:15,375 --> 00:18:16,500
Hvad synes du?
236
00:18:17,000 --> 00:18:18,250
Tror du på hende?
237
00:18:19,250 --> 00:18:20,583
Vi mødes nedenunder.
238
00:18:21,500 --> 00:18:22,333
Okay.
239
00:18:36,166 --> 00:18:39,833
Højtryk fortsætter med at dominere,
med solskin over hele regionen,
240
00:18:39,916 --> 00:18:42,291
inklusive indre kystområder
og den centrale kyst,
241
00:18:42,375 --> 00:18:43,958
hvor forholdene stadig er...
242
00:18:44,500 --> 00:18:46,416
Temperaturerne bliver ved med at stige,
243
00:18:46,500 --> 00:18:50,750
og i aften forventer vi lave temperaturer over 68°F.
244
00:18:51,333 --> 00:18:54,208
NY OPTAGELSE
245
00:18:54,291 --> 00:18:58,000
SIKKERHED FORSEGLET
246
00:20:37,791 --> 00:20:39,208
Et mobiltårn?
247
00:20:39,291 --> 00:20:40,125
Ja.
248
00:20:41,875 --> 00:20:45,833
Jeg vil gerne have en liste over telefonerne
der var forbundet med det den dag.
249
00:20:47,541 --> 00:20:49,458
Det vil være tusindvis af enheder.
250
00:20:50,208 --> 00:20:51,375
jeg går ud fra...
251
00:20:52,208 --> 00:20:55,041
En af dem
kan være torturistens, ikke?
252
00:20:55,125 --> 00:20:58,041
Ja, men jeg kan ikke sætte flere mennesker på det her.
253
00:20:58,125 --> 00:20:59,750
Det er fint. Jeg klarer det.
254
00:21:01,083 --> 00:21:04,041
Anna, jeg er virkelig glad for, at du er tilbage. Virkelig.
255
00:21:04,125 --> 00:21:05,083
Men venligst...
256
00:21:05,666 --> 00:21:06,708
Venligst.
257
00:21:06,791 --> 00:21:09,125
Ja, jeg tager det roligt.
258
00:21:10,958 --> 00:21:11,958
Okay.
259
00:21:13,458 --> 00:21:14,916
Velkommen tilbage, så.
260
00:21:15,000 --> 00:21:16,416
Tak.
261
00:21:19,958 --> 00:21:21,875
Morell, virker det normalt for dig
262
00:21:21,958 --> 00:21:25,541
som kvinden ikke har
sikkerhed på hendes hospitalsstue?
263
00:21:25,625 --> 00:21:30,000
Hun er i sikkerhed nu
og vi er helt udstrakte.
264
00:21:31,958 --> 00:21:32,958
Er du ligeglad?
265
00:21:33,041 --> 00:21:35,333
Er det det du kalder at tage det roligt?
266
00:21:37,541 --> 00:21:41,583
Når du har nogen til rådighed,
send dem venligst til hospitalet.
267
00:22:25,458 --> 00:22:26,458
Godmorgen.
268
00:22:27,833 --> 00:22:30,083
Jeg er nødt til at tage dig til radiologi.
269
00:24:42,833 --> 00:24:43,958
Er du okay?
270
00:24:47,416 --> 00:24:49,500
Ja, helt fint.
271
00:25:23,166 --> 00:25:24,875
Kvinden har nu sikkerhed.
272
00:25:33,458 --> 00:25:34,291
Hej…
273
00:25:36,125 --> 00:25:38,166
Enric vil fortsætte uden dig,
274
00:25:38,250 --> 00:25:39,625
med Laura Sans.
275
00:25:40,583 --> 00:25:42,750
Jeg lader dig komme tilbage tidligt,
men jeg lavede en fejl.
276
00:25:42,833 --> 00:25:45,750
Især at sætte dig på en sag
det bliver kompliceret.
277
00:25:45,833 --> 00:25:48,583
Hvis hun havde haft beskyttelse
da jeg bad om det,
278
00:25:48,666 --> 00:25:50,166
denne mand ville ikke være her.
279
00:25:50,250 --> 00:25:51,750
Vi ville afhøre ham.
280
00:25:52,708 --> 00:25:54,541
- Vil du have en kop kaffe?
-Ingen.
281
00:25:56,166 --> 00:26:00,166
Vi kan ikke blive ved med at svine sådan til.
Og du vil ikke tage mig i hjørne.
282
00:26:00,750 --> 00:26:02,208
Denne krop er på dig.
283
00:26:03,208 --> 00:26:04,750
Og hvis jeg skal, så siger jeg det.
284
00:26:16,791 --> 00:26:18,000
{\an8}"Alicia Garone."
285
00:26:19,750 --> 00:26:21,500
Nu kender vi dit navn.
286
00:26:22,000 --> 00:26:23,541
Hvor har du fået det fra?
287
00:26:24,166 --> 00:26:26,541
Den person, der angreb dig
havde det på sig.
288
00:26:26,625 --> 00:26:28,083
Kendte du ham?
289
00:26:28,750 --> 00:26:31,541
Han var en lokal indsat
afsoning i Lledoners fængsel.
290
00:26:32,250 --> 00:26:35,541
Han var ude på midlertidig orlov,
og vi synes det var et hit.
291
00:26:36,583 --> 00:26:37,958
Hvad skal der ske med mig?
292
00:26:42,208 --> 00:26:43,375
Du må ikke slå dig selv.
293
00:26:47,458 --> 00:26:49,416
Du handlede i selvforsvar.
294
00:26:51,541 --> 00:26:53,708
Men nogen får en masse problemer.
295
00:26:53,791 --> 00:26:55,791
Og for at finde ud af hvem,
296
00:26:57,250 --> 00:26:59,083
vi skal vide hvorfor.
297
00:27:00,541 --> 00:27:02,125
Tror du, jeg skjuler noget?
298
00:27:05,125 --> 00:27:06,708
Du har sikkerhed udenfor nu.
299
00:27:06,791 --> 00:27:09,458
Nogen vil bringe dig noget tøj.
300
00:27:09,541 --> 00:27:12,333
Vi flytter dig et mere sikkert sted i morgen.
301
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
{\an8}PORT
HANDEL
302
00:28:25,791 --> 00:28:28,708
Fuldt navn: GABRIEL POPESCU
303
00:28:28,791 --> 00:28:30,458
STRAFFEL: INGEN
ARRESTERINGER: INGEN
304
00:28:40,708 --> 00:28:43,250
STRAFFELORD: 5 DUR, 1 MINOR
ARRESTERINGER: 3 MAJOR
305
00:29:04,250 --> 00:29:06,125
Har du laboratorierapporten?
306
00:29:06,208 --> 00:29:07,250
Hvilken rapport?
307
00:29:07,333 --> 00:29:09,791
Cigaretten
Jeg samlede i nærheden af containeren.
308
00:29:09,875 --> 00:29:12,458
-De skulle behandle det i rækkefølge.
- I orden?
309
00:29:12,958 --> 00:29:15,208
-Har du ikke sporet det?
-Ingen.
310
00:29:15,791 --> 00:29:19,375
Ingen? Det kan være nøglen
at finde torturisten.
311
00:29:19,458 --> 00:29:24,000
Ja, men teknisk set
cigaretten er ikke forbundet med et mord...
312
00:29:24,083 --> 00:29:25,875
Er det dig, der foretager de opkald?
313
00:29:25,958 --> 00:29:28,375
Ring til laboratoriet, tak.
314
00:29:29,750 --> 00:29:31,125
-Tak.
- Du er velkommen.
315
00:29:32,958 --> 00:29:36,250
Jeg vil have cigaretskod
Jeg sendte i går behandlet nu.
316
00:30:01,916 --> 00:30:03,500
{\an8}SLET
317
00:30:03,583 --> 00:30:05,500
{\an8}SLETTER...
318
00:30:09,041 --> 00:30:10,166
{\an8}SLET
319
00:30:11,125 --> 00:30:12,750
{\an8}SLETTER...
320
00:30:15,416 --> 00:30:16,666
{\an8}SLET
321
00:30:16,750 --> 00:30:18,083
{\an8}SLETTER...
322
00:30:23,833 --> 00:30:26,625
{\an8}JEG SKAL DIG KOMME, ANNA.
JEG KAN IKKE TÆT DET LÆRE. BEHAGE.
323
00:30:26,708 --> 00:30:27,875
{\an8}JEG BLEV HOLDT OP. PÅ MIN VEJ.
324
00:30:27,958 --> 00:30:30,333
USPILLET BESKED
325
00:30:57,000 --> 00:30:58,833
Fortæller du mig, hvor jeg kan gå hen?
326
00:30:58,916 --> 00:31:02,000
Jeg er nødt til at komme igennem, for fanden.
Det tager fem minutter.
327
00:31:02,083 --> 00:31:04,291
- Hun er på vej.
-Skal jeg ringe til din overordnede?
328
00:31:04,375 --> 00:31:06,125
Jeg har mine ordrer. Du kan ikke gå ind.
329
00:31:06,208 --> 00:31:09,541
-Denne fyr kommer til at gøre ondt.
- Roger, hvad sker der?
330
00:31:09,625 --> 00:31:10,666
God eftermiddag.
331
00:31:10,750 --> 00:31:13,333
Han identificerede sig selv,
men vi ved ikke hvem han er.
332
00:31:14,708 --> 00:31:17,208
- Er du Ripoll?
- Ja. Og du er?
333
00:31:17,291 --> 00:31:18,958
UCRIF, Algeciras.
334
00:31:19,625 --> 00:31:22,333
Disse to idioter siger, at jeg ikke kan se hende.
335
00:31:22,416 --> 00:31:23,541
Dit navn, tak?
336
00:31:25,791 --> 00:31:26,791
Quique Zárate.
337
00:31:27,375 --> 00:31:29,833
Men du er ikke den ene
på anmodningen om samarbejde.
338
00:31:29,916 --> 00:31:32,833
- Hvilken forskel gør det?
- Kan du vise ID, tak?
339
00:31:33,416 --> 00:31:34,250
Kom nu.
340
00:31:34,833 --> 00:31:35,958
Igen.
341
00:31:37,083 --> 00:31:38,333
Tak.
342
00:31:39,000 --> 00:31:40,250
Kan jeg tage et billede?
343
00:31:41,666 --> 00:31:44,000
Er der helvede galt med dig, skat?
Hvad er det her?
344
00:31:44,083 --> 00:31:47,375
Er du ejer af bilen
med Cádiz plader på parkeringspladsen?
345
00:31:48,500 --> 00:31:49,500
Ja, hvorfor?
346
00:31:50,375 --> 00:31:51,958
Flyt det fra det reserverede sted.
347
00:31:53,875 --> 00:31:55,708
Skal vi på arbejde?
348
00:31:56,291 --> 00:31:58,708
Hun er lige blevet udskrevet,
og vi tager hende.
349
00:31:58,791 --> 00:32:01,916
Og du vil være i stand til at tale med hende
når min chef bekræfter din ankomst.
350
00:32:04,125 --> 00:32:05,458
Jeg er nødt til at tage en lort.
351
00:32:17,125 --> 00:32:18,333
Hvor skal vi hen?
352
00:32:21,458 --> 00:32:24,666
Vi skal holde dig skjult
indtil vi finder ud af tingene.
353
00:32:26,000 --> 00:32:26,833
Hvor?
354
00:32:27,333 --> 00:32:29,041
Det er ikke sikkert, hvis jeg fortæller dig det.
355
00:32:39,250 --> 00:32:40,333
Læn dig imod det.
356
00:32:42,166 --> 00:32:43,375
Skal vi starte?
357
00:32:47,166 --> 00:32:51,750
Det er Enrique Zárate, det nationale politi.
Han efterforsker menneskehandelsnetværk.
358
00:32:54,916 --> 00:32:56,041
Hej Alicia.
359
00:32:56,541 --> 00:32:59,708
Der er ingen NIE- eller DNI-poster
under navnet Alicia Garone.
360
00:32:59,791 --> 00:33:01,666
Fandt du noget i Algeciras?
361
00:33:01,750 --> 00:33:04,916
Ejeren af træningscenteret sagde
hun tilmeldte sig for et par måneder siden.
362
00:33:05,416 --> 00:33:09,166
Sagde hun trænede som et udyr på en eller anden måde
af militær hånd-til-hånd kamp.
363
00:33:12,916 --> 00:33:14,708
Jeg ved ikke, hvor jeg har lært det.
364
00:33:14,791 --> 00:33:19,208
Hvis du dækker nogen, Alicia,
før eller siden kommer du til at smutte.
365
00:33:19,291 --> 00:33:20,583
Du ved det, ikke?
366
00:33:21,583 --> 00:33:23,166
Noget mere nyttigt?
367
00:33:25,375 --> 00:33:27,875
På Alicia Garones medlemskartotek til fitnesscenter,
368
00:33:27,958 --> 00:33:30,458
der var en adresse, angiveligt hendes hjem.
369
00:33:30,541 --> 00:33:33,041
Jeg gik ind, sprang over papirarbejdet,
og greb denne.
370
00:33:33,625 --> 00:33:36,250
Så intet derfra
kan bruges som bevis.
371
00:33:36,333 --> 00:33:37,583
Der var intet der.
372
00:33:37,666 --> 00:33:40,125
Alligevel bør vi anmode om en ransagningskendelse.
373
00:33:40,208 --> 00:33:41,208
Siger du ikke?
374
00:33:43,166 --> 00:33:45,250
Måske vil denne video rykke din hukommelse.
375
00:33:49,916 --> 00:33:52,458
Intet personligt,
bare noget træningstøj liggende.
376
00:33:52,541 --> 00:33:54,208
Ikke engang en forbandet tandbørste.
377
00:33:55,500 --> 00:33:57,166
Det eneste var denne paryk.
378
00:33:59,250 --> 00:34:00,291
Det skal være dit.
379
00:34:01,000 --> 00:34:03,541
Du må have gemt dig
fra noget eller nogen.
380
00:34:04,333 --> 00:34:06,000
Hvis du havde noget, tog de det.
381
00:34:06,083 --> 00:34:08,958
De fandt det ikke,
ellers ville de ikke have angrebet hende.
382
00:34:09,041 --> 00:34:11,541
Eller det gjorde de,
og de ønskede at gøre arbejdet færdigt.
383
00:34:13,625 --> 00:34:17,041
Eller du gemmer dig stadig
hvad end de ledte efter.
384
00:34:18,500 --> 00:34:22,875
Du skal have noget værdifuldt
som nogen ikke vil have dig til at dele.
385
00:34:30,416 --> 00:34:32,083
Jeg husker ikke noget.
386
00:35:04,541 --> 00:35:06,791
Har du hørt, hvordan de sporede hende?
387
00:35:09,750 --> 00:35:14,083
Vi venter på godkendelse
for at få adgang til lejemorderens kontakter
388
00:35:14,166 --> 00:35:16,041
udenfor fængslet.
389
00:35:16,625 --> 00:35:20,375
Hvad, du sover ikke
med noget fængselspersonale eller hvad?
390
00:35:23,166 --> 00:35:25,666
Jeg siger det er nemmere
at have nogen indeni
391
00:35:25,750 --> 00:35:28,458
tage et billede af hans opkald og besøgslogger
392
00:35:28,541 --> 00:35:29,541
end at vente på en dommer.
393
00:35:29,625 --> 00:35:30,833
røvhul...
394
00:35:30,916 --> 00:35:31,916
Præcis.
395
00:35:51,458 --> 00:35:52,541
Er du der?
396
00:35:54,375 --> 00:35:56,000
Kan du høre mig?
397
00:35:57,708 --> 00:36:00,041
Ni, fire, seks... Fire, seks...
398
00:36:15,041 --> 00:36:17,125
Ved du sikker på, hvor du skal hen?
399
00:36:17,208 --> 00:36:19,833
Du er ikke den eneste
hvem kender Barcelona, skat.
400
00:36:21,583 --> 00:36:23,333
Luksushotellet ligger lige her.
401
00:36:25,333 --> 00:36:27,083
Hvorfor skal du skjule mig?
402
00:36:28,916 --> 00:36:31,041
For vi har nok en muldvarp.
403
00:36:31,125 --> 00:36:34,125
For nu er det ikke sikkert at tage dig
til et af vores sædvanlige sikre huse.
404
00:36:34,791 --> 00:36:36,125
Vent her. Bliv her.
405
00:36:38,750 --> 00:36:40,458
-Hvad sker der, Hassan?
- Hej.
406
00:36:44,458 --> 00:36:45,458
-Tak.
- Alt godt.
407
00:36:45,541 --> 00:36:47,666
- Okay, pas på.
- Okay, farvel.
408
00:36:49,125 --> 00:36:49,958
Lad os gå.
409
00:36:52,083 --> 00:36:52,916
Lad os gå.
410
00:36:56,250 --> 00:36:57,291
Jeg elsker dig.
411
00:37:14,333 --> 00:37:16,000
Ingen finder os her.
412
00:37:16,833 --> 00:37:19,916
Jeg tager dobbeltværelset med hende,
og du kan slappe af, Ripoll.
413
00:37:20,000 --> 00:37:21,750
Her, iskold øl.
414
00:37:35,708 --> 00:37:36,541
Kom ind.
415
00:37:37,125 --> 00:37:38,125
Seriøst…
416
00:37:40,041 --> 00:37:41,083
Godnat.
417
00:38:08,208 --> 00:38:09,458
Jeg henter noget vand.
418
00:38:33,541 --> 00:38:36,958
…fire, seks, en, tretten, nul, X, R…
419
00:38:37,541 --> 00:38:39,916
Ni, fire, seks, en, tretten, nul, seks...
420
00:39:29,083 --> 00:39:30,791
USPILLET BESKED
421
00:39:49,208 --> 00:39:50,583
Hej Berta...
422
00:39:51,083 --> 00:39:55,875
Havde du ikke noget
med en fyr, der arbejdede hos Lledoners?
423
00:40:06,333 --> 00:40:07,500
Hvordan har du det…
424
00:40:08,291 --> 00:40:09,333
Clara?
425
00:40:14,375 --> 00:40:15,833
Hvor er Lucía?
426
00:40:19,333 --> 00:40:20,333
Let.
427
00:40:21,958 --> 00:40:23,666
Hvor er Lucía?
428
00:40:28,000 --> 00:40:30,041
Spil ikke spil med mig, skat.
429
00:40:30,125 --> 00:40:31,833
Hvor fanden er Lucía?
430
00:40:34,333 --> 00:40:35,333
Vente! Hej!
431
00:40:35,958 --> 00:40:37,166
Stop hende, for fanden!
432
00:40:37,250 --> 00:40:38,250
Bliv lige der.
433
00:40:39,291 --> 00:40:41,333
Hvad fanden laver du?
434
00:40:43,666 --> 00:40:45,500
Hun prøvede at løbe! For fanden.
435
00:40:45,583 --> 00:40:47,250
Jeg ved ikke, hvem Lucía er.
436
00:40:50,333 --> 00:40:51,166
Hvem er Lucía?
437
00:40:53,541 --> 00:40:54,541
Zárate.
438
00:40:55,250 --> 00:40:58,125
Fortæl mig, hvad det her handler om,
eller jeg ringer til Algeciras.
439
00:41:00,708 --> 00:41:01,791
Stå derovre.
440
00:41:04,833 --> 00:41:06,166
Giv mig pistolen.
441
00:41:09,125 --> 00:41:10,416
Sæt dig ned.
442
00:41:10,500 --> 00:41:13,125
- For fanden.
- Du sætter dig også ned.
443
00:41:14,791 --> 00:41:16,916
Jeg spørger igen, hvem er Lucía?
444
00:41:19,375 --> 00:41:22,791
Lucía Melgar er nogen
hvem har været en rigtig smerte i min røv,
445
00:41:22,875 --> 00:41:24,375
og dette er hendes søster.
446
00:41:30,875 --> 00:41:33,041
Mens vi var på farten,
Jeg har fået denne e-mail.
447
00:41:34,000 --> 00:41:37,625
Det er lejekontrakten for lejligheden
i Algeciras, den der blev ransaget.
448
00:41:37,708 --> 00:41:39,166
Hvis navn er opført som lejer?
449
00:41:39,250 --> 00:41:42,208
Mine briller er i lommen.
Lad hende læse det. Hvad står der?
450
00:41:43,166 --> 00:41:44,416
Hvad står der?
451
00:41:47,125 --> 00:41:49,041
"Clara Melgar... Melgar."
452
00:41:49,125 --> 00:41:52,125
-Sådan. Hun er ikke Alicia Garone.
- Shit.
453
00:41:52,208 --> 00:41:54,416
-Hun er Clara Melgar.
- Shit.
454
00:41:54,500 --> 00:41:56,500
Hun brugte sit rigtige navn til at leje stedet.
455
00:41:56,583 --> 00:41:58,666
Her er hendes ID. Klar som dagen.
456
00:41:59,916 --> 00:42:03,750
Hun skal fortælle mig det
hvad hun ved om sin søster Lucía.
457
00:42:05,166 --> 00:42:06,208
Det her er hende.
458
00:42:06,291 --> 00:42:08,041
En konvolut med kontanter.
459
00:42:08,125 --> 00:42:10,500
Han afpresser dem med det, jeg fortæller ham.
460
00:42:11,000 --> 00:42:13,875
Han opkræver mere
for at indlevere undercover-agenter.
461
00:42:16,416 --> 00:42:18,083
Den dag han dukker op...
462
00:42:19,250 --> 00:42:23,083
-Jeg tegner stadig en blank.
-Den dag, de af os, der kender ham...
463
00:42:23,166 --> 00:42:25,416
Så du genkender ikke din egen søster?
464
00:42:25,500 --> 00:42:26,750
Hej!
465
00:42:26,833 --> 00:42:28,750
Rør mig ikke igen.
466
00:42:29,500 --> 00:42:31,458
Søn af en kælling.
467
00:42:32,041 --> 00:42:35,000
Og du er ubrugelig.
Det hele er din skyld.
468
00:42:35,083 --> 00:42:37,125
Du beskyttede mig ikke på hospitalet,
469
00:42:37,208 --> 00:42:41,125
og nu lader du mig være i fred
med denne skide psyko.
470
00:42:41,625 --> 00:42:43,791
Bortset fra psykodelen, har hun ret.
471
00:42:44,541 --> 00:42:46,708
Rejs dig op og gå på toilettet.
472
00:42:50,000 --> 00:42:51,125
Sid her.
473
00:42:58,750 --> 00:42:59,875
Giv mig dine hænder.
474
00:43:11,541 --> 00:43:12,541
Sæt dig ned.
475
00:43:16,541 --> 00:43:20,291
Hvorfor sendte de dig
i stedet for den anden betjent?
476
00:43:22,791 --> 00:43:26,041
De lod mig komme
så jeg kunne lede efter Lucía Melgar.
477
00:43:26,541 --> 00:43:29,041
Sidst jeg hørte, var hun måske i Barcelona.
478
00:43:30,458 --> 00:43:33,583
- Hvad er din forbindelse til hende?
-Hun var min meddeler.
479
00:43:34,166 --> 00:43:35,250
Min bedste snik.
480
00:43:36,291 --> 00:43:37,333
var?
481
00:43:37,416 --> 00:43:39,541
Ikke længere? Hvorfor?
482
00:43:40,500 --> 00:43:42,416
Fordi hun forsvandt fra Algeciras.
483
00:43:43,000 --> 00:43:45,291
Hvor længe har hun været forsvundet?
484
00:43:47,666 --> 00:43:48,833
Omkring tre måneder.
485
00:43:51,250 --> 00:43:53,250
Hvilken slags ting hjalp hun dig med?
486
00:43:53,875 --> 00:43:56,541
Vi leder efter en menneskehandel
baseret i Algeciras.
487
00:43:57,500 --> 00:44:00,250
Lucía har været i det i årevis og...
488
00:44:00,750 --> 00:44:02,041
kender alle.
489
00:44:04,250 --> 00:44:06,375
Hun har arbejdet på gaden
hele hendes liv.
490
00:44:07,958 --> 00:44:10,708
Så du har fået alle disse oplysninger
siden du kom her,
491
00:44:10,791 --> 00:44:12,791
og du har skjult det for mig?
492
00:44:12,875 --> 00:44:15,125
Hvad taler du om?
Jeg fortalte dig alt.
493
00:44:16,500 --> 00:44:19,000
Hvorfor efterforsker Interne Anliggender dig?
494
00:44:34,541 --> 00:44:36,625
Fordi Lucía
indgivet en klage over mig.
495
00:44:41,250 --> 00:44:43,208
Det er derfor, jeg kom til Barcelona.
496
00:44:45,750 --> 00:44:48,625
For at prøve at finde hende. For fanden.
497
00:44:49,625 --> 00:44:51,958
Og finde ud af
hvem fanden tvang hende til at lyve.
498
00:44:53,708 --> 00:44:56,000
Lucía og hende.
499
00:44:57,250 --> 00:44:59,916
De har begge et modermærke på hånden.
500
00:45:00,750 --> 00:45:03,083
Lucía fortalte mig. Kunne være en tilfældighed.
501
00:45:03,166 --> 00:45:04,083
Jeg ved det for fanden.
502
00:45:04,166 --> 00:45:07,541
Indtil lejemålet kom ind
og jeg så navnet matche,
503
00:45:07,625 --> 00:45:08,791
Jeg var ikke sikker.
504
00:45:11,583 --> 00:45:13,541
Alt hvad de siger
om mig er en løgn.
505
00:45:16,916 --> 00:45:19,166
Jeg er ligeglad
om du tror mig eller ej.
506
00:45:19,250 --> 00:45:21,208
Men lad os komme på samme side.
507
00:45:24,083 --> 00:45:28,208
Jeg hjælper dig, men den kvinde
skal føre mig til hendes søster.
508
00:45:29,458 --> 00:45:30,875
Min pistol, skat.
509
00:45:32,666 --> 00:45:33,666
I morgen.
510
00:45:35,916 --> 00:45:36,875
Utroligt…
511
00:45:36,958 --> 00:45:38,166
Kom nu.
512
00:45:41,500 --> 00:45:44,541
Og når du taler med hende,
det vil være foran mig.
513
00:45:48,000 --> 00:45:49,750
Og kald mig ikke "skat".
514
00:45:53,000 --> 00:45:53,833
Hej…
515
00:45:54,750 --> 00:45:57,875
Undskyld din første sag tilbage er hos mig.
516
00:46:47,583 --> 00:46:48,458
Er du der?
517
00:46:48,541 --> 00:46:49,875
LUCÍA HVOR ER DU?
518
00:46:51,083 --> 00:46:52,083
Lu…
519
00:47:01,833 --> 00:47:03,541
Kan du holde min hånd?
520
00:47:04,041 --> 00:47:05,083
Behage.
521
00:47:06,416 --> 00:47:08,250
Hvad gjorde du denne gang, Lucía?
522
00:47:08,333 --> 00:47:09,458
Lucía.
523
00:47:18,916 --> 00:47:21,791
Hvordan kender du den slags flugtbevægelser?
524
00:47:22,958 --> 00:47:24,208
Jeg ved det ikke.
525
00:47:25,458 --> 00:47:27,750
Hvorfor eksisterer du ikke online?
526
00:47:33,250 --> 00:47:36,000
Er du ikke klar over det
at hvis du ikke er ærlig over for mig,
527
00:47:36,083 --> 00:47:37,875
Jeg vil ikke være i stand til at hjælpe dig?
528
00:47:54,666 --> 00:47:55,583
Tak.
529
00:48:26,541 --> 00:48:29,833
LLEDONERS STRAFCENTER
530
00:48:32,250 --> 00:48:34,500
BESØGSLOG
531
00:49:50,958 --> 00:49:53,125
Enric, jeg har et navn.
532
00:50:00,791 --> 00:50:01,750
Ripoll...
533
00:50:02,250 --> 00:50:03,500
Ja, gå videre.
534
00:50:04,125 --> 00:50:05,166
Bekræftet.
535
00:50:05,250 --> 00:50:08,708
Den blå Corolla med Barcelona tallerkener
er registreret hos Manuel Rojas.
536
00:50:08,791 --> 00:50:11,958
Vi er nødt til at matche hans DNA til cigaretten.
537
00:50:12,583 --> 00:50:15,541
-Drikker han noget?
-Nej, han drikker ikke noget.
538
00:50:16,166 --> 00:50:18,791
Det er også bekræftet, at han besøgte lejemorderen
539
00:50:18,875 --> 00:50:22,000
og det hans telefon
var tæt på havnecontaineren.
540
00:50:22,083 --> 00:50:25,000
Lad mig vide, hvis han flytter.
541
00:50:25,583 --> 00:50:26,583
Kopier det.
542
00:50:29,875 --> 00:50:31,958
Denne telefon er i tilfælde af, at jeg skal nå dig.
543
00:50:32,041 --> 00:50:33,291
Hvor skal du hen?
544
00:50:33,375 --> 00:50:35,833
Lås dig selv inde og hold dig skjult, tak.
545
00:51:03,250 --> 00:51:04,083
Ja?
546
00:51:05,208 --> 00:51:06,208
Tal med mig.
547
00:51:13,833 --> 00:51:14,666
Okay.
548
00:51:16,875 --> 00:51:19,250
Han har lige fået et opkald
og er på vej mod udgangen.
549
00:51:24,250 --> 00:51:25,208
Mist ikke ham.
550
00:51:28,625 --> 00:51:30,166
Han er på vej mod døren.
551
00:51:36,916 --> 00:51:37,750
Forstår det.
552
00:51:46,833 --> 00:51:49,916
Jeg ved det ikke. Nej. Vi får se.
553
00:52:03,791 --> 00:52:07,125
Han ryger ved indgangen.
Jeg kan ikke gå ud. Hvis jeg gør det, vil han se mig.
554
00:52:07,208 --> 00:52:08,916
Vi har brug for den cigaret.
555
00:52:09,500 --> 00:52:10,916
Hvad taler du om?
556
00:52:12,500 --> 00:52:14,125
Det er ikke en god idé, mand.
557
00:52:21,833 --> 00:52:24,666
FYREN I TELEFON, RYGER VED DØREN.
GENKENDER DU HAM?
558
00:52:34,875 --> 00:52:37,041
MÅSKE
559
00:52:41,833 --> 00:52:43,458
Han krydser.
560
00:52:47,166 --> 00:52:48,666
Måske. jeg mener…
561
00:52:48,750 --> 00:52:50,916
Kom til bilen med hende, tak.
562
00:52:51,958 --> 00:52:53,291
Kopi. På vej ud.
563
00:52:54,083 --> 00:52:55,333
Okay, jeg er udenfor.
564
00:53:04,375 --> 00:53:06,583
Shit, han stoppede foran bilen.
565
00:53:06,666 --> 00:53:08,416
Hør på mig, Gastón.
566
00:53:08,500 --> 00:53:10,291
Lyt til mig. Nej.
567
00:53:10,375 --> 00:53:11,541
Hun blev overvåget.
568
00:53:12,125 --> 00:53:15,000
Hele tiden.
Ja, så hele tiden.
569
00:53:22,250 --> 00:53:23,250
Nej, hør...
570
00:53:23,333 --> 00:53:24,750
Shit.
571
00:53:24,833 --> 00:53:28,750
Du valgte en jeg ikke stoler på.
572
00:53:30,625 --> 00:53:31,916
Hvis det var op til mig...
573
00:53:32,916 --> 00:53:34,583
Okay, jeg kommer.
574
00:53:36,750 --> 00:53:37,750
Kør.
575
00:53:38,666 --> 00:53:40,500
Okay, jeg er på vej over.
576
00:53:46,333 --> 00:53:48,625
MIN PARTNER KOM LIGE UD, SLAD HAM IND
577
00:53:55,250 --> 00:53:56,458
Der er næsten...
578
00:54:02,750 --> 00:54:05,791
-Han tabte lige cigaretten.
- Perfekt.
579
00:54:06,375 --> 00:54:07,875
- Er du okay?
- Ja.
580
00:54:15,125 --> 00:54:16,291
Enric…
581
00:54:16,375 --> 00:54:17,333
Ja?
582
00:54:19,666 --> 00:54:21,208
Er Anna Ripoll din chef?
583
00:54:26,000 --> 00:54:27,250
Kender du hende godt?
584
00:54:28,958 --> 00:54:30,541
Hvad sker der med hende?
585
00:54:30,625 --> 00:54:33,208
Nå, det er hun ikke ligefrem
på det bedste sted lige nu.
586
00:54:33,291 --> 00:54:34,291
Hvordan kommer det?
587
00:54:42,791 --> 00:54:44,750
Hendes bror sprang ud fra en altan.
588
00:54:45,500 --> 00:54:47,500
Hos hende. Ikke længe siden.
589
00:55:05,666 --> 00:55:08,291
Jeg går efter cigaretskod.
Gør tasken klar.
590
00:55:28,166 --> 00:55:29,166
- Gå.
- Okay.
591
00:55:29,250 --> 00:55:30,916
Du skal følge ham. Gå.
592
00:55:32,333 --> 00:55:33,958
Tag den med til laboratoriet.
593
00:56:23,625 --> 00:56:25,833
Du har ikke taget op hele formiddagen.
594
00:56:27,208 --> 00:56:29,833
Den måde du ignorerer protokollen på, Ripoll...
595
00:56:31,125 --> 00:56:34,375
du er heldig, de sendte mig.
Enhver anden ville have anmeldt dig.
596
00:56:38,458 --> 00:56:41,166
Hej, hun har ikke fortalt dig, har hun?
597
00:56:44,791 --> 00:56:47,375
Du er hendes første sag
siden de sendte hende til et krybbe.
598
00:56:48,375 --> 00:56:49,208
Højre?
599
00:56:54,333 --> 00:56:55,583
Dit røvhul.
600
00:57:07,250 --> 00:57:08,833
For fanden, Juli.
601
00:57:09,583 --> 00:57:11,375
Hvad laver du? Har du hende?
602
00:57:11,458 --> 00:57:12,875
Ja, hun er lige her hos mig.
603
00:57:12,958 --> 00:57:14,375
Jeg sætter hende på video.
604
00:57:20,791 --> 00:57:21,625
Ripoll.
605
00:57:21,708 --> 00:57:24,583
Du taler om mig foran hende igen,
Jeg roder dig op.
606
00:57:25,083 --> 00:57:26,083
Jesus…
607
00:57:26,958 --> 00:57:29,750
Enric fulgte Rojas til Zona Franca,
608
00:57:29,833 --> 00:57:33,041
til et lager tilhørende
til en importvirksomhed under hans navn.
609
00:57:33,125 --> 00:57:34,583
Det er fandme godt.
610
00:57:34,666 --> 00:57:37,500
Jeg har DominoMers sekretær
på hold for et videoopkald.
611
00:57:39,250 --> 00:57:40,375
Skal vi komme til det?
612
00:57:41,791 --> 00:57:42,625
Lad os gå.
613
00:57:43,958 --> 00:57:45,875
Jeg ved ikke, hvad du ellers vil have mig til at sige.
614
00:57:45,958 --> 00:57:48,916
Det var tre måneder, ingen kontrakt,
og jeg vidste ikke noget
615
00:57:49,500 --> 00:57:50,625
om alle…
616
00:57:50,708 --> 00:57:52,875
Fra den ene dag til den anden,
folk holdt op med at komme.
617
00:57:53,666 --> 00:57:56,750
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal fortælle dig.
-Lad os se, om denne ringer en klokke.
618
00:58:01,083 --> 00:58:02,083
Alicia?
619
00:58:03,125 --> 00:58:04,125
Amalia.
620
00:58:08,583 --> 00:58:11,166
Hvor har du været? Hvad skete der med dig?
621
00:58:11,791 --> 00:58:15,000
Jeg havde en ulykke
og jeg kan ikke huske meget, undskyld.
622
00:58:15,583 --> 00:58:17,750
Jeg arbejdede sammen med dig hos DominoMer.
623
00:58:20,333 --> 00:58:21,541
Du gjorde rent på kontoret.
624
00:58:22,125 --> 00:58:23,125
Huske?
625
00:58:23,208 --> 00:58:26,125
Nå, indtil en dag
du holdt bare op med at komme ind.
626
00:58:26,708 --> 00:58:28,166
- Jeg holdt op med at komme?
-Ja.
627
00:58:28,875 --> 00:58:29,958
Hvornår var det?
628
00:58:30,041 --> 00:58:31,583
For et par uger siden.
629
00:58:32,291 --> 00:58:34,708
Jeg husker fordi
næste dag var virkelig mærkelig.
630
00:58:34,791 --> 00:58:38,625
Et af de store skud
der kom forbi af og til dukkede op.
631
00:58:38,708 --> 00:58:42,458
Og jeg ved ikke, hvad han sagde til chefen,
men det skræmte ham.
632
00:58:43,708 --> 00:58:46,250
Hvilket stort skud, Amalia? Navn, stilling...?
633
00:58:47,375 --> 00:58:49,666
Jeg kender ikke hans position.
Han hedder Gastón.
634
00:58:50,958 --> 00:58:52,875
Gastón? Gastón hvad?
635
00:58:52,958 --> 00:58:53,833
Jeg ved det ikke.
636
00:58:54,333 --> 00:58:58,000
Juli, der er ingen Gastón
på vores liste, er der?
637
00:58:58,083 --> 00:58:59,083
Har du tjekket?
638
00:58:59,666 --> 00:59:01,166
Har lige tjekket. Intet.
639
00:59:01,250 --> 00:59:02,708
- Amalia?
-Ja.
640
00:59:02,791 --> 00:59:06,833
Kan du beskrive
denne Gastón fysisk, tak?
641
00:59:06,916 --> 00:59:08,125
Ja, selvfølgelig.
642
00:59:08,833 --> 00:59:10,625
Nå, han så gennemsnitligt ud.
643
00:59:13,000 --> 00:59:14,250
Sene 50'erne,
644
00:59:14,333 --> 00:59:15,875
ikke særlig høj, tynd...
645
00:59:20,500 --> 00:59:21,791
Den blå Corolla.
646
00:59:35,333 --> 00:59:37,875
ROJAS TRADING LTD.
KUNSTIGE BLOMSTER OG PLANTER
647
00:59:41,791 --> 00:59:44,125
Mit nummer er gemt på 1.
648
00:59:44,916 --> 00:59:46,083
Bare for en sikkerheds skyld.
649
00:59:46,166 --> 00:59:47,666
Rør dig ikke, skat.
650
01:01:04,625 --> 01:01:06,083
Hvad laver du her?
651
01:01:07,208 --> 01:01:08,208
Politi.
652
01:01:10,250 --> 01:01:11,416
Sæt dig ned.
653
01:01:13,916 --> 01:01:15,583
Sæt dig ned, for helvede.
654
01:01:23,333 --> 01:01:25,416
Lucía Melgar. Hvor er hun?
655
01:01:25,916 --> 01:01:29,375
Jeg ved ikke, hvem Lucía Melgar er.
656
01:01:39,500 --> 01:01:40,875
Alt dette…
657
01:01:41,708 --> 01:01:43,291
Du sælger blomster, hva'?
658
01:01:44,708 --> 01:01:48,458
Mr. Rojas, vi ved præcis hvem du er.
659
01:01:48,541 --> 01:01:51,291
Vi kender til containeren.
Vi har dit DNA.
660
01:02:00,666 --> 01:02:02,083
ROJAS TRADING LTD.
661
01:02:11,166 --> 01:02:14,125
Vi kan bevise i retten, at du
662
01:02:14,208 --> 01:02:17,625
hyrede en indsat fra Lledoners
at udføre en kidnapning.
663
01:02:30,375 --> 01:02:32,125
Du kan lide at torturere folk, hva'?
664
01:02:32,208 --> 01:02:33,375
Et stykke lort.
665
01:02:34,041 --> 01:02:37,000
Hvis du samarbejder,
du kan kvalificere dig til vidnebeskyttelse.
666
01:02:46,666 --> 01:02:48,416
Få mig ud herfra!
667
01:02:48,916 --> 01:02:50,291
Få mig ud! Åbn døren!
668
01:02:51,000 --> 01:02:52,250
Åbn døren!
669
01:02:52,750 --> 01:02:55,416
Få mig ud herfra!
670
01:02:55,916 --> 01:02:58,000
Du kunne endda forhandle
med anklagemyndigheden.
671
01:02:58,083 --> 01:02:59,208
Dit valg.
672
01:03:00,083 --> 01:03:02,250
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
673
01:03:02,333 --> 01:03:05,166
-Og DominoMer?
- Ved du ikke noget om Gastón?
674
01:03:05,250 --> 01:03:06,708
Ingen forbandet anelse.
675
01:03:06,791 --> 01:03:08,041
Hvad skal vi gøre med dig?
676
01:03:40,750 --> 01:03:42,291
Zárate!
677
01:03:42,375 --> 01:03:44,041
For fanden...
678
01:03:47,916 --> 01:03:49,666
Døren! Rojas!
679
01:03:50,666 --> 01:03:51,875
For fanden...
680
01:03:54,208 --> 01:03:55,458
- Løb!
- Lad os gå!
681
01:03:56,166 --> 01:03:57,541
Lad os gå!
682
01:03:58,833 --> 01:04:00,000
Hvor er han?
683
01:04:02,166 --> 01:04:03,750
En kælling...
684
01:04:04,958 --> 01:04:06,708
De sprængte vores dæk ud!
685
01:04:09,208 --> 01:04:10,416
For fanden...
686
01:04:15,958 --> 01:04:17,625
- Løb!
- Hej!
687
01:04:22,083 --> 01:04:23,416
Ingen!
688
01:05:57,333 --> 01:05:58,166
Hej.
689
01:05:58,666 --> 01:05:59,500
Ja.
690
01:06:00,000 --> 01:06:02,291
Ja, UNUT-forsendelsen
er allerede på land.
691
01:06:02,791 --> 01:06:04,833
Men Gastón siger, at den er brændt.
692
01:06:04,916 --> 01:06:06,416
Vi kommer til at dumpe det.
693
01:06:07,416 --> 01:06:08,666
Bare rolig.
694
01:06:08,750 --> 01:06:09,958
Der kommer flere.
695
01:06:54,416 --> 01:06:56,250
Jeg har dig den skøre tæve.
696
01:06:56,333 --> 01:06:57,375
Fortalte dig, at jeg ville.
697
01:06:57,958 --> 01:07:01,708
Og hun vil give os koden
før vi når internationalt farvand.
698
01:07:04,958 --> 01:07:06,958
ZÁRATE
INDGÅENDE OPKALD
699
01:07:15,375 --> 01:07:16,541
Hvad sker der, mester?
700
01:07:16,625 --> 01:07:19,291
Mand, det stinker, du er nødt til at gå tilbage.
701
01:07:19,375 --> 01:07:21,875
Jeg er stadig i Barcelona.
Hør, hvor er du?
702
01:07:22,625 --> 01:07:24,041
Her i lufthavnen.
703
01:07:24,666 --> 01:07:25,958
Hvad sker der?
704
01:07:26,041 --> 01:07:29,041
Vi mistede Clara, men vi har fundet hende nu.
705
01:07:29,125 --> 01:07:30,583
Ingen måde, mand.
706
01:07:30,666 --> 01:07:33,875
Ripoll satte en tracker på hende.
Hun dukker op i Port Vell.
707
01:07:34,916 --> 01:07:36,041
For helvede...
708
01:07:36,541 --> 01:07:37,875
God ting, ikke?
709
01:07:37,958 --> 01:07:40,416
Vi er der næsten. Jeg ringer til dig senere.
710
01:07:41,041 --> 01:07:42,666
Okay. Held og lykke, mand.
711
01:07:56,250 --> 01:07:58,041
Hvad er det her? Hvor er hun?
712
01:07:58,125 --> 01:07:59,125
Dette kan ikke være.
713
01:08:05,750 --> 01:08:06,916
Han er i live.
714
01:09:08,416 --> 01:09:10,916
Hvordan fanden fandt de os?
715
01:09:11,000 --> 01:09:12,041
Hvad fanden--?
716
01:10:15,708 --> 01:10:16,708
Clara.
717
01:10:17,708 --> 01:10:18,958
Clara.
718
01:10:20,166 --> 01:10:21,166
Clara.
719
01:10:24,333 --> 01:10:25,333
Det er slut nu.
720
01:10:35,750 --> 01:10:36,958
Hvad skete der her?
721
01:10:37,041 --> 01:10:39,500
Jeg troede, de ville slå mig ihjel.
722
01:10:41,291 --> 01:10:42,333
På lageret.
723
01:10:43,291 --> 01:10:44,875
Det var da jeg huskede det.
724
01:10:45,375 --> 01:10:46,916
Jeg kom for at finde hende.
725
01:10:47,500 --> 01:10:48,458
Lucía?
726
01:10:48,958 --> 01:10:50,708
Ved du, hvor hun er?
727
01:10:50,791 --> 01:10:51,750
Nej.
728
01:10:56,291 --> 01:10:57,500
Denne halskæde…
729
01:10:57,583 --> 01:10:59,625
Det er Lucías. Jeg gav den til hende.
730
01:11:02,041 --> 01:11:03,750
Gastón har Lucía.
731
01:11:04,833 --> 01:11:07,583
Har du set den bastard?
Fortæl os, hvad der skete.
732
01:11:07,666 --> 01:11:10,333
Jeg så ham ikke, men han dræbte ham.
733
01:11:11,625 --> 01:11:13,833
De er efter mig for denne kode.
734
01:11:14,666 --> 01:11:16,416
Jesus, lad os se...
735
01:11:21,333 --> 01:11:24,333
A, X, R, 9, 4,
736
01:11:24,416 --> 01:11:27,666
6, 1, 13, 6, Q...
737
01:11:46,750 --> 01:11:50,208
Det er adgangskoden til en Bitcoin-pung.
738
01:11:50,291 --> 01:11:51,875
De bruger DominoMer som front.
739
01:11:51,958 --> 01:11:54,666
Det er en menneskehandel,
og Gastón er involveret.
740
01:12:00,041 --> 01:12:01,958
Jeg arbejdede hos DominoMer fordi...
741
01:12:02,666 --> 01:12:04,333
Jeg ledte efter Lucía.
742
01:12:04,416 --> 01:12:06,791
Jeg havde brug for noget at bruge mod Gastón.
743
01:12:06,875 --> 01:12:08,416
Og jeg fandt hans penge.
744
01:12:08,500 --> 01:12:10,583
Okay, knægt, se på mig.
745
01:12:11,083 --> 01:12:12,166
Hvordan fandt du det?
746
01:12:12,250 --> 01:12:13,833
Ved at hacke sig ind i sit system.
747
01:12:14,500 --> 01:12:15,958
Hvordan fanden lærte du det?
748
01:12:16,041 --> 01:12:18,916
Cybersikkerhed. Det er mit job.
Jeg gør det her for at leve.
749
01:12:19,000 --> 01:12:20,375
Jesus Kristus…
750
01:12:20,958 --> 01:12:23,250
Jeg ændrede adgangskoden
og lærte det udenad.
751
01:12:24,208 --> 01:12:25,125
I Barcelona,
752
01:12:25,833 --> 01:12:28,375
Jeg prøvede at bytte koden til min søster.
753
01:12:29,041 --> 01:12:31,000
Og da jeg kom til Rojas, endte jeg med at...
754
01:12:31,500 --> 01:12:33,750
Jeg tror, jeg endte i den container.
755
01:12:34,625 --> 01:12:35,708
Hej, skat...
756
01:12:37,750 --> 01:12:40,291
Før hun kom til Barcelona...
757
01:12:41,666 --> 01:12:43,625
husker du
hvis Lucía fortalte dig noget?
758
01:12:46,083 --> 01:12:46,916
Ja.
759
01:12:47,875 --> 01:12:49,500
Den sidste dag jeg så hende...
760
01:12:52,625 --> 01:12:55,416
hun fortalte mig, at hun havde gjort noget
hun ikke kunne fortælle mig om.
761
01:12:56,125 --> 01:12:58,916
Det troede hun
hun ville få et job i Barcelona.
762
01:13:02,333 --> 01:13:04,500
Det var den dag, hun anmeldte mig.
763
01:13:10,166 --> 01:13:11,750
Det lort Gastón
764
01:13:11,833 --> 01:13:15,041
er den bastard, der bragte hende hertil
og tvang hende til at anmelde mig.
765
01:13:15,125 --> 01:13:16,333
For fanden.
766
01:13:23,708 --> 01:13:25,041
En kælling...
767
01:13:25,750 --> 01:13:27,625
Ikke et ord til nogen.
768
01:13:34,583 --> 01:13:37,750
Hvis de har anmeldt dig
for at få dig af vejen,
769
01:13:38,250 --> 01:13:40,791
det betyder, at mange flere mennesker er involveret.
770
01:14:37,541 --> 01:14:38,708
Hej Falcó.
771
01:14:39,958 --> 01:14:42,750
- Hvad sker der, mand?
- Hvad sker der, kammerat? Hvordan har du det?
772
01:14:44,916 --> 01:14:47,791
-Andrés Falcó. Dejligt at møde dig.
- Sergent Ripoll. Fornøjelse.
773
01:14:54,000 --> 01:14:55,000
Ripoll.
774
01:14:55,083 --> 01:14:56,791
Oversvømmet. Fuldstændig oversvømmet.
775
01:14:57,291 --> 01:14:58,416
- Okay.
- Okay.
776
01:15:01,708 --> 01:15:02,708
Cazorla.
777
01:15:03,416 --> 01:15:04,541
Gå videre.
778
01:15:04,625 --> 01:15:05,625
Hvad sker der, chef?
779
01:15:05,708 --> 01:15:09,041
Zárate, du er på vej til lufthavnen.
Tag det første fly ud.
780
01:15:09,125 --> 01:15:10,458
Dine venner ankommer i morgen.
781
01:15:10,541 --> 01:15:13,375
Ingen måde. Jeg stiger ikke på et fly
hvis mit liv afhænger af det.
782
01:15:13,458 --> 01:15:17,208
-Jeg kører hele vejen uden stop.
-Du får mig i alvorlige problemer.
783
01:15:17,291 --> 01:15:19,458
Prøv at zoome lidt ind.
784
01:15:20,291 --> 01:15:21,875
Kan vi forbedre det?
785
01:15:24,333 --> 01:15:27,708
I morgen holder jeg kæft for Interne Anliggender
med hvad jeg ved.
786
01:15:27,791 --> 01:15:29,708
Og hvad fanden ved du?
787
01:15:29,791 --> 01:15:32,416
- Vi ses i morgen, chef.
-Zárate!
788
01:15:33,666 --> 01:15:34,666
Er det hende?
789
01:15:35,833 --> 01:15:37,458
- Ja.
- Er hun stadig...?
790
01:15:48,583 --> 01:15:49,666
Hvad sker der, knægt?
791
01:15:50,166 --> 01:15:51,791
Hvordan har du det? Lytte.
792
01:15:52,791 --> 01:15:55,666
Vil du fortælle det til Indre Anliggender
hvad du ved om min sag,
793
01:15:56,166 --> 01:16:00,541
Lucía, Gastón, DominoMer?
794
01:16:14,833 --> 01:16:16,666
Og det er helt klart Rojas.
795
01:16:16,750 --> 01:16:17,750
Kan du ikke åbne den?
796
01:16:17,833 --> 01:16:20,000
Nej, det er den eneste vinkel vi har.
797
01:16:28,083 --> 01:16:29,708
Jeg vil fortælle dem, hvad jeg ved.
798
01:16:32,791 --> 01:16:35,250
Vi skal finde hende, knægt.
Jeg fortæller dig.
799
01:16:35,333 --> 01:16:37,083
Jeg siger dig, vi finder hende.
800
01:16:37,958 --> 01:16:38,791
Du vil se.
801
01:16:39,875 --> 01:16:42,791
Efter opkaldet,
de begynder at løbe mod yachten.
802
01:16:44,541 --> 01:16:46,125
De vidste, vi kom.
803
01:16:46,916 --> 01:16:47,958
Ja, jeg er Falcó.
804
01:16:48,041 --> 01:16:50,666
-Andrés Falcó. Dejligt at møde dig.
-Højre. Dejligt at møde dig.
805
01:16:50,750 --> 01:16:52,250
Jeg står til din tjeneste.
806
01:16:52,333 --> 01:16:55,083
Kan du venligst finde et kontor til ham
så han kan blive sat op?
807
01:16:55,166 --> 01:16:56,750
- Okay?
- Ja, intet problem.
808
01:16:57,250 --> 01:16:59,750
Nå, Zárate,
hvis jeg ikke ser dig, skal du rejse sikkert.
809
01:16:59,833 --> 01:17:00,833
Tak. Okay.
810
01:17:00,916 --> 01:17:01,916
Ripoll.
811
01:17:02,583 --> 01:17:03,958
Kan du komme her et øjeblik?
812
01:17:11,541 --> 01:17:13,291
Hej, et sekund.
813
01:17:27,500 --> 01:17:28,333
Kæreste.
814
01:17:28,416 --> 01:17:29,416
Bare et sekund.
815
01:17:31,083 --> 01:17:32,666
Ripoll. Undskyld.
816
01:17:35,041 --> 01:17:36,125
Jeg er nødt til at gå.
817
01:17:39,416 --> 01:17:40,500
Og…
818
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
jeg…
819
01:17:42,666 --> 01:17:46,125
Jeg er ked af det, jeg ved det ikke,
for at køre min mund sådan.
820
01:17:49,875 --> 01:17:50,875
I hvert fald…
821
01:17:53,416 --> 01:17:54,416
Nå…
822
01:17:58,000 --> 01:17:58,916
Farvel.
823
01:18:08,125 --> 01:18:10,500
Vi lavede et ret forfærdeligt hold, ikke?
824
01:18:13,875 --> 01:18:15,625
Nå... Farvel.
825
01:18:25,500 --> 01:18:27,125
Anna, du skal hvile.
826
01:18:27,208 --> 01:18:31,125
Du har ikke sovet
siden pigen blev udskrevet.
827
01:18:31,208 --> 01:18:33,625
Vi forlader det
i hænderne på Rigspolitiet.
828
01:18:34,166 --> 01:18:35,375
Hvad?
829
01:18:35,958 --> 01:18:39,041
Falcó vil håndtere overdragelsen.
Jeg har allerede talt med ham.
830
01:18:40,208 --> 01:18:41,500
Jeg tager ikke afsted.
831
01:18:42,000 --> 01:18:43,000
Jeg tager ikke hjem.
832
01:18:48,875 --> 01:18:52,583
Jeg er ligeglad med, hvor du går hen.
833
01:18:52,666 --> 01:18:55,708
Gå hvor fanden du vil,
men jeg vil ikke have dig her!
834
01:18:55,791 --> 01:18:58,375
- Er dette virkelig øjeblikket?
- Ja, det er det.
835
01:18:58,458 --> 01:19:01,625
Du er ikke okay, Anna.
Det er for meget for dig.
836
01:19:04,083 --> 01:19:05,333
Undskyld mig.
837
01:19:06,458 --> 01:19:09,750
Jeg overhørte fyren
vogter mig på yachten.
838
01:19:10,333 --> 01:19:12,541
Han talte om UNUT-forsendelsen.
839
01:19:12,625 --> 01:19:14,666
Han sagde, at det var brændt,
840
01:19:14,750 --> 01:19:18,083
men de kunne slippe af med det
fordi der ville komme mere.
841
01:19:18,166 --> 01:19:19,583
Det sagde han.
842
01:19:20,083 --> 01:19:22,458
"UNUT" kunne være et fragtskib.
843
01:19:22,958 --> 01:19:24,541
Og lasten er kvinder.
844
01:19:28,458 --> 01:19:29,458
Lad os gå.
845
01:19:30,333 --> 01:19:32,958
Ripoll, du ved
vi har ikke jurisdiktion
846
01:19:33,041 --> 01:19:35,333
at opsnappe den forsendelse.
847
01:19:38,666 --> 01:19:39,958
- Lad os gå.
- Ripoll.
848
01:19:41,625 --> 01:19:42,833
Ripoll!
849
01:20:27,541 --> 01:20:29,500
- God aften.
-Kan du åbne porten?
850
01:20:29,583 --> 01:20:30,791
Hvor skal du hen?
851
01:20:31,375 --> 01:20:35,541
- Vi arbejder i en fælles operation...
-Med Rigspolitiet fra Algeciras.
852
01:20:35,625 --> 01:20:36,625
Et øjeblik.
853
01:20:37,791 --> 01:20:38,916
Hvem ringer du til?
854
01:20:39,666 --> 01:20:43,333
-En rigspolitimand til at autorisere...
-Nej. Det bliver ikke nødvendigt.
855
01:20:43,416 --> 01:20:45,250
Vi har brug for diskretion, tak.
856
01:20:45,333 --> 01:20:48,375
Rystpolitiet, havneenhed, forbi.
857
01:20:48,458 --> 01:20:49,666
Hej.
858
01:20:50,958 --> 01:20:52,208
Jeg husker dig.
859
01:20:54,833 --> 01:20:56,125
Kan du huske mig?
860
01:20:56,208 --> 01:20:59,041
Det nationale politi, Barcelonas havnekontrol.
861
01:20:59,125 --> 01:21:00,000
Over.
862
01:21:25,041 --> 01:21:28,166
Skibe som disse
bære tusindvis af containere om dagen.
863
01:21:28,750 --> 01:21:32,000
Og UNUT-beholderne
er alle dem, du ser her.
864
01:21:32,500 --> 01:21:33,500
Lad os gå.
865
01:21:48,541 --> 01:21:50,750
Åh, kom nu. Fuck det lort!
866
01:21:59,291 --> 01:22:00,708
For fanden!
867
01:22:08,333 --> 01:22:09,666
Hej!
868
01:22:09,750 --> 01:22:11,666
Er der nogen der? Hej!
869
01:22:12,333 --> 01:22:14,291
Hej! Nogen der?
870
01:22:15,041 --> 01:22:15,875
Hej?
871
01:22:18,000 --> 01:22:18,833
Hej!
872
01:22:21,208 --> 01:22:22,166
Hej!
873
01:22:22,958 --> 01:22:24,416
Vi er her.
874
01:22:28,625 --> 01:22:29,458
Hej!
875
01:22:37,041 --> 01:22:38,958
-Enric, tal med mig.
-Vi har det.
876
01:22:39,041 --> 01:22:42,291
Rojas' importfirma ventede
15 containere fra dette fragtskib.
877
01:22:42,375 --> 01:22:44,750
De er ikke i orden,
men ville blive losset sammen.
878
01:22:44,833 --> 01:22:46,958
Kan du venligst sende listen til Berta?
879
01:22:47,041 --> 01:22:48,916
- Ja, jeg har det.
-Her er det.
880
01:22:49,000 --> 01:22:50,291
- Er det kommet ind?
- Ja.
881
01:22:50,375 --> 01:22:51,958
Ja, her er tallene.
882
01:22:52,041 --> 01:22:53,916
De bør grupperes sammen.
883
01:22:54,916 --> 01:22:56,833
Hvilke tal, Berta? Fortæl mig.
884
01:22:57,833 --> 01:22:59,791
- Er de i orden?
-Ingen.
885
01:23:00,291 --> 01:23:02,375
-Ingen?
-Nej, vi skal tjekke en efter en.
886
01:23:02,458 --> 01:23:03,833
ZÁRATE: JEG KOMMER TILBAGE.
887
01:23:03,916 --> 01:23:05,166
Shit.
888
01:23:08,208 --> 01:23:09,041
Hej!
889
01:23:52,291 --> 01:23:53,291
Zárate!
890
01:24:00,958 --> 01:24:02,583
Hvad fanden laver du her?
891
01:24:03,083 --> 01:24:05,375
Du svarede ikke på min besked, mand.
892
01:24:05,458 --> 01:24:07,083
Hvor er Ripoll og Clara?
893
01:24:07,166 --> 01:24:09,583
De leder efter
for den mistænkelige forsendelse.
894
01:24:10,416 --> 01:24:11,750
Jeg dækker over dem her,
895
01:24:11,833 --> 01:24:14,416
i tilfælde af at Guardia Civil dukker op
eller nogen anden.
896
01:24:14,500 --> 01:24:17,083
Og dig?
Hvorfor er du ikke på vej til Algeciras?
897
01:24:18,291 --> 01:24:19,541
Kom så, lad os gå.
898
01:24:23,625 --> 01:24:26,875
Med alt hængende over dig,
dette er det sidste du har brug for.
899
01:24:26,958 --> 01:24:28,750
De idioter betyder ikke noget for mig.
900
01:24:29,625 --> 01:24:30,791
Det burde de.
901
01:24:32,166 --> 01:24:33,666
Lad mig klare det her mand.
902
01:24:33,750 --> 01:24:37,333
Du beder om ballade.
De kan virkelig snyde dig.
903
01:24:44,458 --> 01:24:46,208
De vil ikke snyde mig.
904
01:24:46,291 --> 01:24:48,000
Og hvis de gør, er jeg ligeglad.
905
01:24:48,500 --> 01:24:50,208
Men hvad sker der her...
906
01:24:50,291 --> 01:24:52,166
Lucía skal være her et sted.
907
01:24:53,041 --> 01:24:56,458
Og hvis hun ikke er,
Jeg efterlader ikke hendes søster.
908
01:24:56,541 --> 01:24:58,083
Hvad skylder du den kvinde?
909
01:24:58,166 --> 01:25:01,666
Vi ved det ikke engang
hvis hun har spillet os fra starten.
910
01:25:02,458 --> 01:25:03,666
Og hendes søster?
911
01:25:03,750 --> 01:25:05,541
Hvad skylder du en junkie luder
912
01:25:05,625 --> 01:25:08,291
hvem sælger dig ud
for et lort job i Barcelona?
913
01:25:16,291 --> 01:25:19,291
Hvordan fanden ved du det
om det job i Barcelona?
914
01:25:23,333 --> 01:25:24,666
Lad mig forklare.
915
01:25:41,875 --> 01:25:43,333
Hej, her.
916
01:25:43,416 --> 01:25:44,500
Der er en her!
917
01:25:48,416 --> 01:25:49,375
Berta.
918
01:25:51,750 --> 01:25:54,291
Ja, dette nummer er på listen.
919
01:25:55,541 --> 01:25:58,416
-Tjek den her.
- Også denne.
920
01:26:01,625 --> 01:26:03,666
For fanden.
921
01:26:04,708 --> 01:26:06,833
-Zárate, hør på mig.
- For helvede.
922
01:26:06,916 --> 01:26:08,791
Jeg har bare brug for, at du lytter, mand.
923
01:26:09,375 --> 01:26:10,791
Bare lyt til mig.
924
01:26:12,333 --> 01:26:14,333
Fuck dig, Andrés.
925
01:26:21,791 --> 01:26:23,416
Hvor er Lucía?
926
01:26:25,750 --> 01:26:29,416
Jeg var nødt til at vende hende mod dig
og trække dig af sagen.
927
01:26:29,500 --> 01:26:32,958
Det var den reneste måde.
Den bedste mulighed. Selv for dig.
928
01:26:34,916 --> 01:26:38,125
Vi kan ordne dette uden
nogen andre bliver dræbt, jeg sværger.
929
01:26:38,791 --> 01:26:42,750
Men jeg skal komme mig
en kode, som Lucías søster stjal fra os.
930
01:26:42,833 --> 01:26:44,916
Ved du hvad jeg taler om?
931
01:26:48,125 --> 01:26:49,375
Er Lucía okay?
932
01:26:51,750 --> 01:26:53,250
Lucía har aldrig været okay.
933
01:26:59,458 --> 01:27:00,916
Hvad gjorde du ved hende?
934
01:27:01,583 --> 01:27:02,583
Jeg gjorde ikke noget.
935
01:27:03,583 --> 01:27:05,666
Jeg har ikke gjort noget, jeg sværger.
936
01:27:05,750 --> 01:27:09,333
De kommer til at komme efter mig
hvis jeg ikke får den kode tilbage, mand.
937
01:27:09,833 --> 01:27:12,958
De mennesker roder ikke rundt.
Jeg er bare en mellemmand.
938
01:27:31,875 --> 01:27:33,208
Hej Ripoll!
939
01:27:33,291 --> 01:27:34,500
Jeg hørte noget.
940
01:27:37,541 --> 01:27:38,791
Jeg hører ikke noget.
941
01:27:38,875 --> 01:27:40,416
Ja, de er her.
942
01:27:44,333 --> 01:27:46,916
Hvor længe har du været involveret i dette?
943
01:27:48,750 --> 01:27:49,750
Jeg er ked af det.
944
01:27:49,833 --> 01:27:52,208
Hvis jeg ikke får den kode tilbage, er jeg død.
945
01:27:53,583 --> 01:27:56,375
Vil du have halvdelen af mit snit? Det er dit.
946
01:27:57,125 --> 01:27:59,500
Jeg vil bare holde mig i live og forsvinde.
947
01:28:00,416 --> 01:28:01,416
Jeg har det.
948
01:28:02,666 --> 01:28:03,833
Jeg har koden.
949
01:28:05,708 --> 01:28:07,208
Skider du med mig?
950
01:28:09,625 --> 01:28:10,875
Jeg har den på min telefon.
951
01:28:11,916 --> 01:28:14,375
Men jeg vil ikke give dig det
så du kan dræbe mig.
952
01:28:14,958 --> 01:28:17,083
Hvad fanden laver du her, mand?
953
01:28:17,166 --> 01:28:19,166
Du skulle være væk.
954
01:28:22,750 --> 01:28:23,625
Det er her.
955
01:28:25,583 --> 01:28:26,666
Vis det til mig.
956
01:28:27,416 --> 01:28:29,708
Drop pistolen først, eller ingen kode.
957
01:28:32,041 --> 01:28:33,458
Enten dør vi begge...
958
01:28:35,833 --> 01:28:37,250
eller vi går begge væk.
959
01:29:14,541 --> 01:29:15,500
En kælling...
960
01:29:16,333 --> 01:29:18,875
Dit lort! Din modbydelige rotte!
961
01:29:18,958 --> 01:29:20,833
Hvad gjorde du ved hende, din idiot?
962
01:29:21,416 --> 01:29:22,333
Din skide!
963
01:29:27,041 --> 01:29:27,875
Hej?
964
01:29:36,916 --> 01:29:37,791
Det er okay.
965
01:29:37,875 --> 01:29:39,000
Hvem er det?
966
01:29:41,250 --> 01:29:42,916
Vi gjorde ikke noget.
967
01:29:45,583 --> 01:29:47,291
Vi har været her i to dage.
968
01:29:49,791 --> 01:29:52,000
- Hjælp os venligst.
- Er du okay?
969
01:29:52,083 --> 01:29:53,708
Giv mig din hånd. Forbliv rolig.
970
01:30:11,750 --> 01:30:13,916
Bevæg dig ikke!
971
01:30:22,583 --> 01:30:24,500
ANDRÉS FALCÓ
NATIONALPOLITIET
972
01:30:29,291 --> 01:30:30,291
Gastón
973
01:30:31,666 --> 01:30:32,958
er Falcó.
974
01:30:33,583 --> 01:30:34,875
Bliv stille!
975
01:30:35,458 --> 01:30:36,708
Bliv hos dem!
976
01:30:37,500 --> 01:30:40,458
Jeg er ked af det. Rejs dig op.
Vi får dig ud herfra.
977
01:30:40,541 --> 01:30:42,291
Ring til hovedkvarteret!
978
01:31:20,750 --> 01:31:21,958
Zárate!
979
01:31:22,500 --> 01:31:23,916
Zárate!
980
01:31:25,333 --> 01:31:28,583
Zárate.
981
01:31:28,666 --> 01:31:30,708
- Ripoll!
- Hvad laver du her?
982
01:31:33,208 --> 01:31:34,250
Ripoll...
983
01:31:34,333 --> 01:31:35,916
Hvad skete der, Zárate?
984
01:31:37,333 --> 01:31:39,125
De dræbte Lucía.
985
01:31:40,208 --> 01:31:41,791
Lucía er død.
986
01:31:42,750 --> 01:31:44,791
Hvem gjorde dette mod dig?
987
01:31:46,333 --> 01:31:48,041
Vente.
988
01:32:00,791 --> 01:32:01,791
Falcó
989
01:32:02,291 --> 01:32:03,750
er Gastón.
990
01:32:09,166 --> 01:32:11,333
Jeg er så bange.
991
01:32:13,833 --> 01:32:14,958
Gå efter ham.
992
01:32:16,833 --> 01:32:18,291
Gå efter ham, Ripoll.
993
01:32:19,166 --> 01:32:20,250
Gå efter ham...
994
01:32:56,375 --> 01:32:58,208
Hvor er min søster?
995
01:33:07,041 --> 01:33:08,083
Giv mig koden.
996
01:33:08,166 --> 01:33:10,375
Fortæl mig, hvor hun er.
997
01:33:11,750 --> 01:33:14,458
Giv mig koden
eller jeg dræber dig og dem alle sammen.
998
01:33:46,333 --> 01:33:48,458
Din søster er død!
999
01:33:56,750 --> 01:33:57,791
Jeg dræbte hende.
1000
01:34:01,250 --> 01:34:03,875
Det eneste hun skulle gøre var at holde sin mund.
1001
01:34:03,958 --> 01:34:05,000
Men det kunne hun ikke.
1002
01:34:08,416 --> 01:34:10,125
Hvad lavede du med hende?
1003
01:34:10,208 --> 01:34:12,958
Venligst, lad mig også såre dig.
1004
01:34:13,041 --> 01:34:14,208
Giv mig koden.
1005
01:34:15,166 --> 01:34:16,166
Dræb mig.
1006
01:34:17,541 --> 01:34:21,791
Hvorfor kan du ikke bare gøre, hvad du får besked på,
til dit eget bedste? For fanden!
1007
01:34:22,375 --> 01:34:25,250
Giv mig den forbandede kode.
1008
01:34:27,375 --> 01:34:29,458
Vær ikke en idiot. Giv mig det.
1009
01:34:39,416 --> 01:34:40,250
Clara!
1010
01:34:41,125 --> 01:34:42,291
Drop våbnet!
1011
01:34:46,958 --> 01:34:48,500
Fortæl hende ikke at skyde!
1012
01:37:08,666 --> 01:37:09,666
Anna...
1013
01:37:11,833 --> 01:37:15,333
Kan du huske, da far
plejede du at sende dig for at købe cigaretter?
1014
01:37:18,208 --> 01:37:20,875
Og du ville gøre op
enhver undskyldning for at tage mig med
1015
01:37:20,958 --> 01:37:22,916
så jeg ikke ville stå alene med ham?
1016
01:37:27,708 --> 01:37:29,583
Verdens bedste søster.
1017
01:37:31,333 --> 01:37:33,041
Tro ikke, jeg har glemt.
1018
01:37:55,875 --> 01:37:57,208
{\an8}BESKED SLETTET
1019
01:38:40,958 --> 01:38:44,625
otte måneder senere
1020
01:39:00,375 --> 01:39:01,375
Morgen, skat.
1021
01:39:29,916 --> 01:39:31,750
FRA: ALICIA GARONE
INTET EMNE
1022
01:40:03,666 --> 01:40:07,125
PRIVAT NUMMER
1023
01:40:10,750 --> 01:40:11,625
Hej?
1024
01:41:50,875 --> 01:41:53,291
BASEREDE PÅ "LA DESCONOCIDA"
ROMAN AF ROSA MONTERO og OLIVER TRUC
1025
01:47:25,916 --> 01:47:30,916
Undertekstoversættelse af: Felipe M.